Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts
Identifieur interne : 000046 ( Main/Exploration ); précédent : 000045; suivant : 000047Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts
Auteurs : Toma Tasovac [Serbie] ; Natalia Ermolaev [États-Unis]Source :
- Lecture Notes in Computer Science [ 0302-9743 ] ; 2011.
Abstract
Abstract: Texts in the “Digital Library of Serbian Cultural Heritage of the 18th Century” are encoded as a word-aligned corpus of TEI XML documents in two versions: one using traditional 18th-century orthography, including the graphemes which have since disappeared from Serbian, and one using modernized and standardized Serbian spelling rules that increase the legibility and searchability of these texts for modern users. The corpus also contains linguistic and semantic annotations that add modern phonetic, morphological, lexical and conceptual equivalents to the largely archaic vocabulary. By applying basic techniques of cross-lingual information retrieval to a historical dimension of one language, and making provisions for multiple indexing and annotations, our project exposes a notoriously difficult chapter in the development of the Serbian language to a wider audience, without sacrificing the edition’s scholarly potential.
Url:
DOI: 10.1007/978-3-642-24469-8_58
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream Istex, to step Corpus: 000061
- to stream Istex, to step Curation: 000061
- to stream Istex, to step Checkpoint: 000021
- to stream Main, to step Merge: 000046
- to stream Main, to step Curation: 000046
Le document en format XML
<record><TEI wicri:istexFullTextTei="biblStruct"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts</title><author><name sortKey="Tasovac, Toma" sort="Tasovac, Toma" uniqKey="Tasovac T" first="Toma" last="Tasovac">Toma Tasovac</name></author><author><name sortKey="Ermolaev, Natalia" sort="Ermolaev, Natalia" uniqKey="Ermolaev N" first="Natalia" last="Ermolaev">Natalia Ermolaev</name></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">ISTEX</idno><idno type="RBID">ISTEX:A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0</idno><date when="2011" year="2011">2011</date><idno type="doi">10.1007/978-3-642-24469-8_58</idno><idno type="url">https://api.istex.fr/document/A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0/fulltext/pdf</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Corpus">000061</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Curation">000061</idno><idno type="wicri:Area/Istex/Checkpoint">000021</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Istex" wicri:step="Checkpoint">000021</idno><idno type="wicri:doubleKey">0302-9743:2011:Tasovac T:encoding:diachrony:digital</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">000046</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000046</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000046</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title level="a" type="main" xml:lang="en">Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts</title><author><name sortKey="Tasovac, Toma" sort="Tasovac, Toma" uniqKey="Tasovac T" first="Toma" last="Tasovac">Toma Tasovac</name><affiliation wicri:level="1"><country xml:lang="fr">Serbie</country><wicri:regionArea>Center for Digital Humanities, Belgrade</wicri:regionArea><wicri:noRegion>Belgrade</wicri:noRegion></affiliation><affiliation></affiliation></author><author><name sortKey="Ermolaev, Natalia" sort="Ermolaev, Natalia" uniqKey="Ermolaev N" first="Natalia" last="Ermolaev">Natalia Ermolaev</name><affiliation wicri:level="2"><country xml:lang="fr">États-Unis</country><wicri:regionArea>Program in Library and Information Science, School of Communication and Information Rutgers, The State University of New Jersey, New Brunswick, NJ</wicri:regionArea><placeName><region type="state">New Jersey</region></placeName></affiliation><affiliation wicri:level="1"><country wicri:rule="url">États-Unis</country></affiliation></author></analytic><monogr></monogr><series><title level="s">Lecture Notes in Computer Science</title><imprint><date>2011</date></imprint><idno type="ISSN">0302-9743</idno><idno type="eISSN">1611-3349</idno><idno type="ISSN">0302-9743</idno></series><idno type="istex">A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0</idno><idno type="DOI">10.1007/978-3-642-24469-8_58</idno><idno type="ChapterID">58</idno><idno type="ChapterID">Chap58</idno></biblStruct></sourceDesc><seriesStmt><idno type="ISSN">0302-9743</idno></seriesStmt></fileDesc><profileDesc><textClass></textClass><langUsage><language ident="en">en</language></langUsage></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">Abstract: Texts in the “Digital Library of Serbian Cultural Heritage of the 18th Century” are encoded as a word-aligned corpus of TEI XML documents in two versions: one using traditional 18th-century orthography, including the graphemes which have since disappeared from Serbian, and one using modernized and standardized Serbian spelling rules that increase the legibility and searchability of these texts for modern users. The corpus also contains linguistic and semantic annotations that add modern phonetic, morphological, lexical and conceptual equivalents to the largely archaic vocabulary. By applying basic techniques of cross-lingual information retrieval to a historical dimension of one language, and making provisions for multiple indexing and annotations, our project exposes a notoriously difficult chapter in the development of the Serbian language to a wider audience, without sacrificing the edition’s scholarly potential.</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>Serbie</li><li>États-Unis</li></country><region><li>New Jersey</li></region></list><tree><country name="Serbie"><noRegion><name sortKey="Tasovac, Toma" sort="Tasovac, Toma" uniqKey="Tasovac T" first="Toma" last="Tasovac">Toma Tasovac</name></noRegion></country><country name="États-Unis"><region name="New Jersey"><name sortKey="Ermolaev, Natalia" sort="Ermolaev, Natalia" uniqKey="Ermolaev N" first="Natalia" last="Ermolaev">Natalia Ermolaev</name></region><name sortKey="Ermolaev, Natalia" sort="Ermolaev, Natalia" uniqKey="Ermolaev N" first="Natalia" last="Ermolaev">Natalia Ermolaev</name></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Ticri/explor/TeiVM2/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000046 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000046 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Ticri
|area= TeiVM2
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= ISTEX:A0CC2026BBD5FA376639A6848D9BA3E01E304AB0
|texte= Encoding Diachrony: Digital Editions of Serbian 18th-Century Texts
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.31. |  |